.png)
Estos dias, iré publicando en diferentes entradas frases de la semana (también en la sección "frase de la semana", claro) sobre el trabajo, que he encontrado en un libro de texto, originalmente al inglés, pero que traduciré.
La primera la dijo Mark Twain, humorista y periodista del siglo pasado, y reza "Work is a necesari evil to be avoided", o para entendernos:
"El trabajo es un mal necesario que debe ser evitado"Y de regalo, aunque no vayan a aparecer en la frase de la semana, estas increibles afirmaciones de Rubén (no es mundialmente conocido, que yo sepa, así que no os molestéis en buscarle en Google):
"I've eaten McDonalds clown"Me despido, pero pronto traeré más frases celebres sobre el trabajo (empezando por un tal Charlie McCarthy, concretamente).
"I've stopped WWIII before it even started"
"I've played pocker with Death itself and won eternal life"
6 comentarios:
Hola, vengo aquí a hacer de corrector pesado... (que sé que te gusta escribir).
La frase de Mark Twain que has traducido es incorrecta, "a evitar" es un galicismo. Una buena opción podría ser poner "evitable" o "que tiene que evitarse".
A mí también me gusta esa expresión, pero no la he usado mucho desde que descubrí que era incorrecta.
Un saludo.
¡Gracias por el aviso! Intentaré no cometer más ese error...
Artic, me han gustado bastante las frases, sobretodo la de McDonals... jajaja
Me ha gustado tu blog, me pasaré más a menudo. :)
Mañana pretendo poner otro par de frases, a ver si me acuerdo.
Me has hecho famoso en la red!
Es increible, nunca pense que alguien me citaría como autor de alguna "frase celebre", por llamarlas de alguna manera....jaja
jejeje, es que son geniales; tú mirate esos videos de Carlin y ya me dirás el martes ;)
Publicar un comentario